Happy end

シンイの韓国公式HPにある漫画版シンイ。
やっと気になるところの意訳ができあがりました!
感想を書いて終わりにします。
妄想と願望が入りまくってます(笑)

続きを読む

スポンサーサイト

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

翻訳中9

シンイの韓国公式HPにある漫画版シンイ。
気になるシーンだけを意訳してます。
今回は11話です。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

もしも高麗に温泉旅館があったら(妄想)

前回で燃えつきた感があり、もう書けないかもと思っていたのですが、
温泉旅館のパンフレットを見ていたら妄想が止まらなくなりました!(笑)

「もしも高麗に温泉旅館があったら」
日本と韓国ではお風呂にも文化の違いがあるとか。
書いてしまってから知りました(^_^;)
現代の日本の感覚で書いたので、きっと間違っていると思います。
未熟な文章ですが、それでもいいよと仰って下さる方のみ、先へお進み下さいね。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

翻訳中8

シンイの韓国公式HPにある漫画版シンイ。
気になるシーンだけを意訳してます。
今回は9話と10話です。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

薬瓶

ミノくんのFBを初めて見た時、シンイの撮影時期まで遡っていったら、
テマンとヨンのツーショットや、アスピリンの薬瓶の写真があった。
ミノくんにとって良い思い出になっているのかなと思ったら、胸にジーンときた。

最近、チェ・ヨン将軍についてネットで調べていた時、こんな記事を見つけた。
イ・ミンホ「シンイ-信義-」放送終了“イムジャとファンに感謝”

あの薬瓶をよく見ると「ASPIRIN」ではなく、「YOUNGSPIRIN」と表記されていた!
ヨンスピリンって書いてあるの全然気づかなかった~(^▽^)
誰が作ったのかは分からないけど、面白いことするね(笑)

こちらはおまけ。
韓国ドラマ 相続者たち イ・ミンホとキム・ウビン 高等学校写真公開!

高校生のミノくんの画像があります!
あどけない表情の少年ミノくん!
この頃から既にかっこよかったんだなぁ(*´ω`)



※拍手ボタンを押して下さった方、拍手コメントを下さった方、すごく嬉しいです。
ありがとうございます!

テーマ : 韓国俳優
ジャンル : アイドル・芸能

史実

ヨンのことが好きすぎて、チェ・ヨン将軍の史実にも興味がわいてきた。
Wikiを読んでみたけど、それ以上のことが知りたくて図書館へ行ってみた。

一番知りたいのは、奥さんについて。
歴史書を何冊か読んでみたけど、奥さんに関する記述は見つけられなかった(´・ω・`)
地方の市の図書館には置いてないのかぁ。。。
ご息女が王妃になられたこと、遼東討伐や威化島回軍については少しは詳しくなれたと思う。
最期を想像すると、やっぱりせつなくなる。

帰ってきてネットで調べたら、チェ・ヨン将軍とユ夫人が合葬されていることは分かった。
逸話じゃなくて史実が知りたいんだけど、残ってないのかな?

「お父様の遺言を生涯守り、清く私欲のない人生を送った」
という記述を見ると、ドラマの収賄の容疑をかけられたエピソードを思い出す。
よくもあのような辱めを(#`д´)
悪鬼であり王の足枷であるなどと言われては、私の心も傷つき痛むわ(TωT)
そんなことするような人じゃないのに、ひどいよ!
ヨンを明るく励まし救ってくれるウンスが愛おしくて。
私の心も癒されるようなすごく良いシーンで、見る度にウルウルとしてしまう(つ_・。)

シンイは私の中の新しい扉を開けてくれて、眠っていた心の一部を起こしてくれた。
図書館へ行ったの、何年ぶりだっただろう?(笑)
今度時間がある時に、県の図書館にも行ってみよう。
(良い意味で)とんでもないドラマに出会ってしまったなぁ!


※関連項目
列伝
최영 장군(チェ・ヨン将軍)

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

翻訳中7

シンイの韓国公式HPにある漫画版シンイ。
気になるシーンだけを意訳してます。
今回は7話と8話です。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

My Everything

ここ2、3日ヘビロテ中の曲「My Everything」
大好きなアーティストの新曲を差し置いて(笑)
1回聴き始めると止まらなくなっちゃう!
聴けば聴くほど心にしみる良い曲だなと思う。
気持ちをこめて歌ってるのが、すごく伝わってくる。

日本語で歌ってくれてることも嬉しい。
発音、一生懸命何回も練習したんだろうな。
「つ」が5回も出てくるしね(^_^;)
頑張ったんだね。

韓国語バージョンも聴いてみたけど、こっちもいいなぁ。
日本語よりも少し力強さを感じる。
サビの「ナル パラブァ ナエ プムロ ワ」の「ワ」の歌声にキュンとするわ~(*´ω`)
日本語バージョンは、「すれ違った時間もいつしか かけがえのないものに生まれ変わる」
この歌詞が好き。

ミノくんの歌も好きになれて良かった(*´∀`)

テーマ : 韓国俳優
ジャンル : アイドル・芸能

翻訳中6

シンイの韓国公式HPにある漫画版シンイ。
気になるシーンだけを意訳してます。
今回は4話から6話までです。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

翻訳中5

シンイの韓国公式HPにある漫画版シンイ。
一番興味のあった最終話の意訳が終わり、今度は気になるシーンだけをピックアップして、
1話から順に翻訳してみました。
今回は3話までです。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

マイペース

ミノくんFBのPHOTO LETTER.
ハングル文字の構成はなんとなく分かってきたけど、手書き文字はさすがに無理だ(^_^;)
ファイティンだけしか分からなくて。
受験生じゃないし(笑)、しょうがないと思って諦めていたら。
たまたま見にいったミノくんオフィシャルHPに日本語訳が載っていた!
オフィシャルさんありがとう!(≧∇≦)

さっき、またオフィシャルHPを見たら、来年1月にソウルでアンコールライブをするそうな。
ミノくんのドラマはまだシンイしか見れずにいる私は、歌を聴くのもまだ先でいいと思ってた。
だけど、GOOD DAYで横浜公演を強制的に見せられ(笑)
初めて聴くMy everythingに、ただただ照れていた(*´∀`)
それから10日経ち…だんだんまた聴きたくなってきた!
っていうことは、ミノくんの全部を受け入れてファンになれる日も、そう遠くはないかも?
いつか…ライブに行けたらいいな(*´ω`)

テーマ : 韓国俳優
ジャンル : アイドル・芸能

翻訳中4

シンイの韓国公式HPにある漫画版最終話の意訳ができました!
今回はかなり苦戦しました(-_-;)
全部のセリフを調べてみたのですが、韓国語独特の言い回しなのか、
どうしても分からないところが多かったです。
前半部分のあまり重要ではないところは省いていたり、
おかしな訳し方になっていたりしますが、
素人がやっていることなので、そこは大目に見てくださいませm(_ _)m

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

目撃者 その2(妄想)

昨日、テマンの妄想を書いていた時、別パターンを思いつき、
少し膨らませて書いてみました。
妄想するの楽しいです(^▽^)
未熟な文章ですが、よかったらどうぞ♪
今回は先に謝っておきます。
チュンソクさん、ごめんなさいm(_ _)m

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

目撃者 その1(妄想…断念)

少し前から、頭の中に浮かんできては消えていく妄想があるんです。
なんとか形にできないかと思ったけど、私の力では無理でした(笑)
このまま消すのもなんなので、箇条書きにしてみました。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

翻訳中3

シンイの韓国公式HPにある漫画版12話の意訳ができました!
ちょっと便利なサイトを発見して、ハングルを打つのが早くなったので、
今回は全部のセリフを調べられました!
冒頭のニュース映像は少しまとめてあります。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

翻訳中2

シンイの韓国公式HPにある漫画版11話 別れのシーンの意訳ができました!
結構時間かかったけど、1文字ずつひろっていくのが楽しくなってきました(^▽^)
以下、長いです。

続きを読む

テーマ : 韓国時代劇
ジャンル : テレビ・ラジオ

プロフィール

ちはや

Author:ちはや
2013年夏、BSフジで「シンイ-信義-」を見てハマりました。
シンイ熱とヨンへの愛はまだまださめません!

コメント大歓迎ですのでお気軽に♪

たまに妄想を書いていますが、何の心得もないただの素人が好き勝手に書いているだけです。
恥ずかしいのでひっそりとやらせてください(^_^;)

※パスワードについて
メールでお問い合わせいただいてもお答えできません。
予めご了承ください。

最近の記事
カテゴリ
最近のコメント
頂き物♡


여기






ありがとうございます♡
chima♡chima








月別アーカイブ
リンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: